Pepatah
Kalau tiada emas sepiak, kerja di mana boleh jadi
Maksud
Orang yang miskin dan lemah tentulah tidak berdaya untuk memenuhi maksud hatinya.
Contoh ayat
Dia mahu mengadakan majlis besar, tetapi tiada wang; kalau tiada emas sepiak, kerja di mana boleh jadi.
Peribahasa sama maksud (sinonim)
Peribahasa setara yang membawa maksud sama atau hampir sama dengan Kalau tiada emas sepiak, kerja di mana boleh jadi:
-
Kalau tiada padi, sebarang kerja tak jadi
Kalau tidak ada pencarian yang tetap, maka kehidupan menjadi susah.
Pepatah lain
-
Ayam ditambat disambar elang, padi di tangan tumbuh lalang
Malang sekali; nasib yang buruk.
-
Gajah berjuang sama gajah, palanduk mati di tengah-tengah
Sekiranya orang-orang besar berselisih atau bergaduh, orang-orang di bawahnya yang akan mendapat kesusahan
-
Durian dengan mentimun, menggolek rosak, kena golek binasa
Orang yang lemah itu tidak berdaya untuk melawan orang yang berkuasa, kerana baik, salah ataupun benar dia juga yang menanggung kerugian.
-
Yang dikejar tidak dapat, yang dikendong berciciran
Keuntungan yang diharapkan tak didapati, sedangkan yang telah ada hilang pula.
-
Air cucuran atap jatuhnya ke pelimbahan juga
Anak menurut baka bapanya; sesuatu itu menurut asalnya.
-
Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih
Jika ada kemahuan, tentu ada jalannya, tanpa kemahuan, berbagai alasan diberikan.