Pepatah
Nak ditelan termengkelan, nak diludah tak keluar
Maksud
Dalam keadaan yang serba salah.
Contoh ayat
Dia mahu menolak permintaan ibu mertuanya, tetapi takut menyinggung perasaan; nak ditelan termengkelan, nak diludah tak keluar.
Peribahasa sama maksud (sinonim)
Peribahasa setara yang membawa maksud sama atau hampir sama dengan Nak ditelan termengkelan, nak diludah tak keluar:
-
Digenggam takut mati, dilepaskan takut terbang
Pepatah
Menghadapi sesuatu masalah yang sangat sulit; dalam keadaan yang serba salah.
-
Dipukul lutut sakit, direngkuh siku ngilu
Pepatah
Berada dalam dilema untuk membuat pilihan kerana kedua-dua pilihan yang ada tetap akan mendatangkan masalah.
-
Ditelan mati emak, diluah mati bapa
Pepatah
Menghadapi sesuatu masalah yang sangat sulit; dalam keadaan yang serba salah.
-
Selimut kain tiga hasta, ditarik ke atas bawah terbuka, ditarik ke bawah atas pula terbuka
Pepatah
Sesuatu yang tidak mencukupi untuk keperluan. Sulit untuk mengaturkanya.
Pepatah lain
-
Kuman di seberang lautan nampak, gajah di depan mata tak nampak
Kesalahan orang lain, biar pun kecil, tampak; tetapi kesalahan sendiri tidak disedari.
-
Bagaimana rupa begitulah bayangnya
Anak menurut baka bapanya; sesuatu itu menurut asalnya.
-
Banyak udang banyak garam, banyak orang banyak ragam
Manusia mempunyai sikap yang berbeza antara satu sama lain.
-
Laut mana yang tak berombak, bumi mana yang tak ditimpa hujan
Segala usaha tetap ada kesukaran atau bahayanya.
-
Kalau tiada angin, masakan pokok bergoyang
Kalau terjadi sesuatu hal tentu ada sebab-sebabnya.
-
Orang berbudi kita berbahasa, orang memberi kita merasa
Setiap bantuan orang hendaklah kita kenangi.